Visit ELTBOOKS - all Western ELT Books with 20% discount (Japan only)

March 22, 2006

Odd Use of Foreign Words

(Japan) "Caution! Don't lean on the gate. The gate would fall down when lean on it. It occurs you trouble." Warning signs like this have caused many foreigners to look twice. Opinions vary and range from annoying, funny, simply incomprehensible and sometimes a combination of all. Whilst misspellings and incorrect meanings are common in English signs, menus etc, it has been suggested that there is a certain logic attached to the process. It is believed that since many Japanese to English translations stem from katakana, this may account for the misspellings. It has also been suggested that many of these signs are written by Japanese for Japanese people.
Full Story
Discuss this on our message board

Share this:  


« Previous | Main | Next »

Recent Headlines

Columns

Columns
Hedbanz / Charades
Helene J Uchida
Columns
Think Read Write
David Lisgo

Features

Useful Links

Organizations

  • ALTEThe Association of Language Testers in Europe
  • British CouncilInformation, resources, and links to other sites
  • Cambridge English Language AssessmentInformation on examination and qualifications for teachers and students
  • IALICInternational Association for Languages and Intercultural Communication
  • IALLTInternational Association for Language Learning Technology
  • IATEFL"Linking, developing and supporting" ELT professionals worldwide
  • TESOL IncPublishing, connecting, events and career development for teachers

Japan

Comments

Events

World Today